1
00:00:00,000 --> 00:00:05,640
YURY: Amor – é tudo um mistério.
A ideia de que há alguém

2
00:00:05,640 --> 00:00:09,960
já existe no mundo quem poderia
detenha a chave de toda a sua existência.

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,960
Chegou a hora de Lara
tinha um vestido adequado de adulto.

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
Ela vai ficar uma beleza.
— Eu não poderia dizer não, Lara.

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Lara...
Não!

6
00:00:19,960 --> 00:00:22,000
Você é o amor da minha vida.

7
00:00:22,000 --> 00:00:26,960
Eu te amo, Yury.
Eu sempre amei você.

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,960
'O que você fez com aquela garota?'

9
00:00:30,960 --> 00:00:33,000
Ela não é para você.

10
00:00:34,960 --> 00:00:39,960
TODOS: Para Yury e Tonya,
o casal feliz!

11
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
'Pasha, você é a única pessoa boa
Eu sei.

12
00:00:42,960 --> 00:00:46,800
PASHA: Quero que saibamos tudo
um sobre o outro.

13
00:00:46,960 --> 00:00:50,960
Você acha que pode fugir de mim?
Você nunca vai fugir de mim.

14
00:00:50,960 --> 00:00:53,160
Você acha
você pode me salvar, Paxá?

15
00:01:26,960 --> 00:01:28,960
ORDENS DE MARCHA EM RUSSO

16
00:01:43,960 --> 00:01:46,640
Como ela está? Deixe-me vê-la.
Não, isso é trabalho de mulher.

17
00:01:46,640 --> 00:01:48,960
Este não é lugar para nós, homens,
nem mesmo médicos.

18
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
BEBÊ CHORA

19
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
BAWLS DE BEBÊ

20
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
GORGULHOS DE BEBÊ

21
00:02:57,960 --> 00:03:01,960
LARA eamp; CRIANÇAS:
..la plaine, couronnes

22
00:03:01,960 --> 00:03:05,960
de tomilho e de manjerona.

23
00:03:05,960 --> 00:03:10,960
Les elves joyeux,
dançando na planície.

24
00:03:10,960 --> 00:03:13,960
Ah, sim, três bem.
Isso foi muito bom.

25
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Bom. Bom trabalho.

26
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Agora todos vocês conhecem um poema em francês.

27
00:03:17,960 --> 00:03:21,960
Vá para casa e conte para suas mães. Eles
deveria estar muito, muito orgulhoso de você.

28
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
Tudo bem. Ficar de pé.

29
00:03:26,640 --> 00:03:28,800
Vire à esquerda.

30
00:03:29,640 --> 00:03:31,960
E você vai embora.
Muito bem, um bom dia.

31
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
Tenha uma linda tarde. Bom trabalho.

32
00:03:34,960 --> 00:03:37,960
Muito bem, Ivan,
isso foi muito bom. Bom trabalho.

33
00:03:47,960 --> 00:03:52,480
Homens de Yuryatin, devemos
todos ficam ombro a ombro.

34
00:03:52,480 --> 00:03:56,640
Agora é sua chance de lutar
para o nosso querido czar

35
00:03:56,640 --> 00:03:58,800
contra o invasor alemão.

36
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Boa noite, minha querida.

37
00:04:30,960 --> 00:04:32,960
Ela está dormindo.
Bom.

38
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Vamos dormir cedo
para variar?

39
00:04:37,960 --> 00:04:39,960
Você vai. Vou terminar isso.

40
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
Prossiga.

41
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Você vai agora... se quiser.

42
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Não, vou esperar por você.

43
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
Posso servir alguma bebida?

44
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
Algo para comer, talvez?

45
00:05:15,960 --> 00:05:17,960
Paxá...

46
00:05:17,960 --> 00:05:19,960
Não me olhe assim.

47
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Não aguento, Lara.
Eu não posso continuar assim.

48
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Eu não posso continuar... fingindo...

49
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
..mesmo se você puder.

50
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Como faço para fingir?

51
00:06:42,960 --> 00:06:44,960
Você finge que me ama.

52
00:06:47,960 --> 00:06:49,960
Você nunca me amou.

53
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
Eu posso ver isso...

54
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
..cada vez que você olha para mim,

55
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
embora você se esforce tanto.

56
00:06:59,960 --> 00:07:03,960
Paxá, não é verdade.
Eu te amo.

57
00:07:03,960 --> 00:07:06,960
Estou feliz aqui com você e Katya.

58
00:07:07,960 --> 00:07:09,960
Fizemos uma boa vida aqui.

59
00:07:09,960 --> 00:07:12,960
Nós não temos. É uma farsa.
Você sabe disso tão bem quanto eu.

60
00:07:12,960 --> 00:07:14,960
Apitos de trem distante

61
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Outro trem de tropa.

62
00:07:21,480 --> 00:07:23,960
A melhor coisa que posso fazer
é ir para a frente.

63
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Não seja bobo. Você não está falando sério.

64
00:07:25,960 --> 00:07:27,960
Você me trata como uma criança...

65
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
..como se eu fosse seu garotinho.

66
00:07:30,960 --> 00:07:33,000
Eu queria ser seu homem.

67
00:07:52,320 --> 00:07:55,960
GRITANDO

68
00:08:11,800 --> 00:08:13,960
GRUNINDO E GEMENDO

69
00:08:13,960 --> 00:08:15,960
SOLDADO: Alto!

70
00:08:15,960 --> 00:08:17,960
Alto!

71
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Você é o cirurgião?

72
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
Sim eu sou.

73
00:08:22,960 --> 00:08:27,000
Pobres diabos. Esmagado em uma guerra
isso não tem nada a ver com eles.

74
00:08:27,000 --> 00:08:31,320
Remende-os e mande-os de volta
para a frente. Não é verdade?

75
00:08:31,320 --> 00:08:35,960
Acordar! Você tem lutado
o inimigo errado!

76
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
Não mate os alemães,

77
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
matar os proprietários,

78
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
mate os chefes!

79
00:08:42,960 --> 00:08:45,960
De volta para casa -
é aí que acontecerá a verdadeira guerra!

80
00:08:45,960 --> 00:08:47,960
TIRO

81
00:08:53,160 --> 00:08:56,000
Vá! Mover! Mover!

82
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
RISINHO Angustiado

83
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
SOLDADO: Vá em frente! Prossiga!

84
00:09:17,960 --> 00:09:19,480
Paxá.

85
00:09:19,480 --> 00:09:21,960
Paxá? Paxá!

86
00:09:24,960 --> 00:09:27,160
Paxá!

87
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Mamãe.

88
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
Kátia.

89
00:09:59,160 --> 00:10:01,320
(cheira com lágrimas)

90
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Eu vou encontrá-lo.

91
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
FOGO DE RIFLE E METRALHADORA

92
00:10:38,320 --> 00:10:40,960
Ah!

93
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
Continuem, camaradas!

94
00:10:45,960 --> 00:10:47,320
FOGO

95
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
FOGO

96
00:10:51,960 --> 00:10:56,960
Avante!
(gritos)

97
00:10:57,960 --> 00:10:59,640
SOLDADO: Retire-se!

98
00:10:59,640 --> 00:11:01,960
Retiro!
Não!

99
00:11:01,960 --> 00:11:04,960
Retiro!
Avante, camaradas!

100
00:11:05,960 --> 00:11:07,960
Avante!

101
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Por favor, volte.

102
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
FOGO

103
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Avante!

104
00:11:17,000 --> 00:11:19,160
Vamos!

105
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
Não!

106
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
Voltar!

107
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
GRITOS E GEMIDOS DISTANTES

108
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
GEMENDO ANGUSTIADO

109
00:12:16,960 --> 00:12:18,960
(O HOMEM GRITA DE DOR)

110
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
HOMEM: Socorro. Ajuda.

111
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Ajude-nos.

112
00:13:03,960 --> 00:13:05,960
Lara, venha.

113
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Você tem novidades sobre Pasha?

114
00:14:25,960 --> 00:14:28,960
EXPLOSÃO

115
00:14:31,960 --> 00:14:33,960
HOMEM: Socorro!

116
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Me ajude!

117
00:14:44,960 --> 00:14:46,640
Ajuda!

118
00:14:47,480 --> 00:14:48,960
EXPLOSÃO

119
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
GEMENDOS DE AGONIA

120
00:14:50,960 --> 00:14:53,640
Ajude-me!

121
00:14:53,640 --> 00:14:57,960
FOGO

122
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Socorro!

123
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
GRITOS ANGUSTIADOS

124
00:15:05,960 --> 00:15:10,960
Ajude-me!
Ahh!

125
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Me ajude.

126
00:15:21,480 --> 00:15:23,960
Ajuda!

127
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
Enfermeira.

128
00:17:09,960 --> 00:17:12,480
Me desculpe, eu...

129
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Eu conheço você... não conheço?

130
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Você?

131
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
Sim.

132
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Uma noite, anos atrás

133
00:17:21,960 --> 00:17:23,960
em uma festa em Moscou.

134
00:17:23,960 --> 00:17:25,640
Você...

135
00:17:26,480 --> 00:17:28,640
Houve um acidente.

136
00:17:30,800 --> 00:17:32,960
Ah, isso.

137
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
Belo nome para isso.

138
00:17:37,960 --> 00:17:40,960
Eu atirei no homem errado -
esse foi o acidente.

139
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Você não precisa se preocupar.
Eu não sou mais assim.

140
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
Eu não vou atirar em você.

141
00:17:46,960 --> 00:17:50,800
Houve um tempo antes disso,
não estava lá? Sua mãe estava doente.

142
00:17:53,960 --> 00:17:56,480
eu estava esperando
você não se lembraria de mim.

143
00:17:57,320 --> 00:17:59,960
Eu não acho que fiz
uma impressão muito boa em você.

144
00:18:00,960 --> 00:18:02,960
Você causou uma boa impressão.

145
00:18:10,480 --> 00:18:12,640
Então, o que trouxe você aqui?

146
00:18:14,000 --> 00:18:16,960
Eu deixei minha garotinha
atrás em Yuryatin

147
00:18:16,960 --> 00:18:19,960
e eu vim
para tentar encontrar meu marido.

148
00:18:23,960 --> 00:18:26,960
Mas eu ouvi
que ele está desaparecido, dado como morto.

149
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
Eu sinto muito.
Talvez seja melhor eu te contar agora,

150
00:18:29,960 --> 00:18:33,640
Não sou uma enfermeira treinada.
Aprendi tudo aqui, mas...

151
00:18:33,640 --> 00:18:35,800
Acho que você está administrando muito bem.

152
00:18:41,960 --> 00:18:43,960
É bom conhecê-lo adequadamente
finalmente.

153
00:18:49,960 --> 00:18:52,480
(RISOS)
Eu nem sei seu nome.

154
00:18:52,480 --> 00:18:55,960
GRITOS E HUBBUB
As pessoas me chamam de Lara.

155
00:18:56,960 --> 00:19:00,960
Já começou.
Há combates em São Petersburgo.

156
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
É a revolução!

157
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
GRITOS DE EXCITAÇÃO

158
00:19:13,640 --> 00:19:15,800
Iúri Jivago.

159
00:19:15,800 --> 00:19:17,960
Prazer em conhecê-lo.

160
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Viva a revolução!

161
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
GRITOS DE DELÍCIA

162
00:19:25,480 --> 00:19:27,640
EXPLOSÕES DISTANTES

163
00:19:30,800 --> 00:19:32,960
Argh!

164
00:19:32,960 --> 00:19:34,640
Fique quieto.
Você é muito corajoso.

165
00:19:34,640 --> 00:19:36,000
Argh.
Fique quieto.

166
00:19:37,800 --> 00:19:39,320
Lá.
Acabou.

167
00:19:41,960 --> 00:19:43,960
EXPLOSÃO

168
00:19:54,960 --> 00:19:56,960
Aqui.

169
00:19:56,960 --> 00:19:58,960
Obrigado.

170
00:20:07,960 --> 00:20:12,960
Você também está com saudades de casa?
Sim.

171
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
Não é você?

172
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
Hum.

173
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Você é casado?

174
00:20:30,960 --> 00:20:32,960
Sim.

175
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
Então, como ela se chama, sua esposa?

176
00:20:39,960 --> 00:20:41,480
Tônia.

177
00:20:45,640 --> 00:20:47,960
É estranho pensar nela
tão longe.

178
00:20:49,000 --> 00:20:51,160
Parece outro mundo.

179
00:20:52,960 --> 00:20:55,960
Também temos um filho. Sasha.

180
00:20:55,960 --> 00:20:57,480
Sasha.

181
00:20:58,320 --> 00:21:00,480
Yury, Tonya e Sasha.

182
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Você está totalmente satisfeito?

183
00:21:07,320 --> 00:21:09,160
Sim.

184
00:21:12,960 --> 00:21:14,480
GRITANDO

185
00:21:14,480 --> 00:21:15,960
Eles estão vindo!

186
00:21:21,320 --> 00:21:23,640
Eles estão vindo!

187
00:21:23,640 --> 00:21:25,800
Os alemães avançaram!

188
00:21:25,800 --> 00:21:28,160
É melhor você sair enquanto pode.

189
00:21:29,160 --> 00:21:30,960
E os feridos?

190
00:21:30,960 --> 00:21:33,640
Há um hospital caseiro
em Biryuchi.

191
00:21:33,640 --> 00:21:36,960
Você poderia tentar levá-los para lá.
Como?

192
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
Posso deixar você ficar com mais um carrinho,
isso é tudo.

193
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
Vamos, faça as malas!

194
00:21:41,960 --> 00:21:44,480
A guerra está praticamente terminada.
Os alemães são...

195
00:21:44,480 --> 00:21:45,960
GRITAR AFOGA DISCURSO

196
00:21:49,800 --> 00:21:50,960
EXPLOSÃO

197
00:21:53,960 --> 00:21:55,960
Eu vou com os feridos.

198
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
E você?

199
00:22:09,800 --> 00:22:11,960
(Lara. Olha.)

200
00:22:33,960 --> 00:22:35,960
Não!

201
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Não. Ah, não!

202
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
Não. É impossível.

203
00:22:41,960 --> 00:22:43,960
Chega de soldados, por favor!

204
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
A casa já está cheia deles.

205
00:22:46,960 --> 00:22:50,960
Olha, chega de sangue, chega de germes.

206
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Ah, por favor, por favor.

207
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
Olha, leve-os para outro lugar.

208
00:22:54,960 --> 00:22:59,960
Senhora, senhora, eu entendo.
Mas este é o Dr. Jivago.

209
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Ele veio resolver tudo.

210
00:23:01,960 --> 00:23:05,960
Ele é um médico muito famoso
de Moscou e um verdadeiro cavalheiro.

211
00:23:09,160 --> 00:23:11,320
Que casal perfeito vocês formam.

212
00:23:12,160 --> 00:23:15,480
Bem... bem,
já que não tenho escolha mesmo...

213
00:23:17,960 --> 00:23:19,960
..bem-vindo à minha casa, Dr. Jivago.

214
00:23:22,160 --> 00:23:24,960
(risos) Bem, bem, vamos, vamos.

215
00:23:25,960 --> 00:23:27,960
Vamos, vamos.

216
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
(RISOS)

217
00:23:29,960 --> 00:23:31,960
Venha.

218
00:23:54,320 --> 00:23:56,480
TOSSE E CHIADO

219
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
"Minha querida Tonya,

220
00:24:00,960 --> 00:24:03,960
Penso em você e em Sasha constantemente.

221
00:24:04,960 --> 00:24:06,960
Com todos os problemas em Moscou,

222
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
Eu me sinto quase culpado por ser
em um remanso tão pacífico.

223
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
Eu até encontrei tempo
escrever alguns poemas."

224
00:24:15,160 --> 00:24:17,320
"Uma estranha coincidência -

225
00:24:17,320 --> 00:24:20,320
você se lembra daquela garota selvagem
quem atirou em Sventitsky?

226
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Você acreditaria,
ela é minha enfermeira-chefe aqui?"

227
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
"O nome dela é Lara Antipova

228
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
e eu não sei
como eu me sairia sem ela."

229
00:24:30,320 --> 00:24:33,800
"Nós dois estamos tentando fugir,
mas não é fácil."

230
00:24:34,800 --> 00:24:37,960
"Ou não há trens
ou então eles estão tão cheios

231
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
que não há esperança
de entrar."

232
00:25:09,800 --> 00:25:11,960
Tonya, você está imaginando coisas.

233
00:25:11,960 --> 00:25:15,960
Eu sou? Com aquela enfermeira maravilhosa
ao lado dele?

234
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
PORTA ABRE

235
00:25:18,960 --> 00:25:20,960
Ah, só procurando...

236
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Ah, aí estão eles.

237
00:25:32,800 --> 00:25:34,960
Ele está escrevendo poemas sobre ela.

238
00:25:34,960 --> 00:25:36,960
E ele se sente “quase culpado”.

239
00:25:38,640 --> 00:25:40,800
Bem, ele não precisa se sentir culpado.

240
00:25:44,160 --> 00:25:46,960
Eu escrevi e disse a ele
que ele deveria ir embora com ela.

241
00:25:48,960 --> 00:25:52,960
E ele não precisa se preocupar, seu filho vai
ainda ser criado para honrá-lo.

242
00:25:52,960 --> 00:25:54,960
Ah, por favor, Tonya,
tudo isso é um absurdo.

243
00:25:55,960 --> 00:25:59,960
Qualquer homem sortudo o suficiente para te pegar
nunca deixaria você ir.

244
00:25:59,960 --> 00:26:01,960
Misha.

245
00:26:02,960 --> 00:26:05,160
(com lágrimas) Eu o amo muito.

246
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
Muito.

247
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
(SOBS)

248
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
Boa noite, Dr. Jivago.

249
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Boa noite.

250
00:27:35,960 --> 00:27:37,960
(RISOS)

251
00:27:50,160 --> 00:27:52,320
GRUNINDO E GEMENDO

252
00:27:59,960 --> 00:28:02,960
(homens comemoram)

253
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
Ah, doutor, uma carta para você.

254
00:28:04,960 --> 00:28:07,000
De Moscou.

255
00:28:43,960 --> 00:28:45,960
Lara.

256
00:28:57,320 --> 00:28:59,960
Tenho certeza que haverá problemas
aqui em breve.

257
00:29:01,160 --> 00:29:03,320
Poderíamos estar em perigo.

258
00:29:06,960 --> 00:29:09,160
Eu gostaria que você fosse embora
antes que algo aconteça.

259
00:29:09,160 --> 00:29:11,960
Não corremos nenhum perigo aqui.

260
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Acho que sim, Lara.

261
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
Eu tenho as licenças.

262
00:29:28,960 --> 00:29:30,960
Vai ser tão estranho
para sair deste lugar.

263
00:29:33,320 --> 00:29:35,960
Suponho que de certa forma
Pensei que ficaríamos aqui para sempre.

264
00:29:39,960 --> 00:29:43,320
E agora... estarei com Katya
em Yuriatin...

265
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
..e você estará em Moscou.

266
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
E nós nunca iremos
nos ver novamente.

267
00:29:52,960 --> 00:29:55,960
Um dia alguém vai te perguntar,

268
00:29:55,960 --> 00:29:58,320
"Você conhece algum lugar
chamado Biryuchi?

269
00:29:59,960 --> 00:30:02,960
Tinha uma enfermeira lá
chamada Antipova."

270
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
E você dirá: “Não.

271
00:30:06,960 --> 00:30:10,000
Não, não posso dizer que sim.

272
00:30:11,640 --> 00:30:15,960
Visitamos tantos lugares e conhecemos
tantas pessoas ao longo da vida."

273
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Não será assim.

274
00:30:19,960 --> 00:30:21,960
Nunca esquecerei desta vez.

275
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
As coisas nunca mais serão as mesmas para nós.

276
00:30:29,960 --> 00:30:32,960
Temos estado muito bem aqui,
não é?

277
00:30:37,960 --> 00:30:39,960
(Suspiros)

278
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
Eu desejo...

279
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
..Eu gostaria de poder viver duas vidas.

280
00:30:48,000 --> 00:30:50,160
Meu próprio...

281
00:30:50,160 --> 00:30:52,320
e ver você bem e feliz.

282
00:30:55,000 --> 00:30:57,960
Para saber que você não estava
precisando de alguma coisa.

283
00:30:58,960 --> 00:31:01,960
Tenho certeza que você encontrará alguém
você poderia ficar feliz.

284
00:31:04,640 --> 00:31:06,960
Claro,
Eu gostaria de arrancar os dentes dele.

285
00:31:10,960 --> 00:31:12,960
Era disso que eu tinha medo.

286
00:31:26,960 --> 00:31:28,960
É melhor eu ir fazer as malas.

287
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Obrigado, doutor.

288
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
Cuide-se.

289
00:31:59,960 --> 00:32:02,960
Adeus, Lara. Tenha uma viagem segura.

290
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
E você.

291
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
Sempre pensarei em você.

292
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
Cuide-se, Yuri.

293
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
Apitos de trem

294
00:32:58,960 --> 00:33:00,960
CRIANÇAS GRITAM

295
00:33:01,160 --> 00:33:03,320


296
00:34:04,960 --> 00:34:09,800
Sim?
Olá.

297
00:34:09,800 --> 00:34:11,480
Sou o Dr. Jivago. Esta é a minha casa.

298
00:34:11,480 --> 00:34:13,640
AMBOS: Camarada Demina!

299
00:34:24,960 --> 00:34:27,320
Sim, está tudo bem.
Eu vou lidar com isso.

300
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
Iuri.

301
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Eu tinha esquecido o quão linda você é.

302
00:34:39,960 --> 00:34:42,640
Eu sinto muito
sobre aquela carta estúpida.

303
00:34:42,640 --> 00:34:44,800
Está tudo acabado agora.

304
00:34:44,800 --> 00:34:46,960
Estou em casa.
Nenhum piolho do trem?

305
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
Não importa. Estou tão feliz em ver você.

306
00:34:55,000 --> 00:34:57,160
Posso ajudar?

307
00:34:57,160 --> 00:35:00,000
Ao contrário, camarada,
Eu acho que você vai encontrar.

308
00:35:00,000 --> 00:35:02,960
Yury, esta é a camarada Demina.

309
00:35:02,960 --> 00:35:04,960
Ela mora aqui agora.

310
00:35:04,960 --> 00:35:07,960
Ela é responsável pela acomodação
para toda a área.

311
00:35:07,960 --> 00:35:10,800
Entre e veja Sasha.
Ele é um menino tão crescido agora.

312
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Estamos lá.
É realmente muito aconchegante.

313
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
Temos nosso próprio fogão
e tudo.

314
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
Quantas pessoas realmente moram aqui?

315
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
São seis famílias.

316
00:35:24,960 --> 00:35:27,960
A camarada Demina é muito boa para nós.
Temos dois quartos inteiros

317
00:35:27,960 --> 00:35:30,000
para nós mesmos.

318
00:35:30,000 --> 00:35:32,960
Você sabe,
principalmente é uma família em uma sala.

319
00:35:32,960 --> 00:35:34,960
Temos muita sorte.

320
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
Tenho medo da Sasha
pegando alguma coisa.

321
00:35:39,960 --> 00:35:41,640
Há tifo nas favelas.

322
00:35:41,640 --> 00:35:43,800
Shh.

323
00:35:44,800 --> 00:35:46,480
Aqui está ele, meu garotão.

324
00:35:46,480 --> 00:35:48,960
Olha, Sasha, é o seu papai.

325
00:35:49,960 --> 00:35:52,000
Sasha.

326
00:35:53,960 --> 00:35:57,960
Sasha. Olá.

327
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Você se lembra de mim?
Sasha!

328
00:36:01,960 --> 00:36:05,960
Por que você fez isso? Ele é seu papai.
Tônia, Tônia...

329
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
ele está tão acostumado só com você.

330
00:36:08,960 --> 00:36:11,000
Iúri.
É bom ter você em casa, querido garoto.

331
00:36:14,960 --> 00:36:18,960
Misha Gordon,
Diretor do Hospital Santa Cruz.

332
00:36:18,960 --> 00:36:20,960
Então, como você fez isso?
Entrou na festa,

333
00:36:20,960 --> 00:36:23,960
ia a todas as reuniões.
Falou em todas as reuniões.

334
00:36:23,960 --> 00:36:29,640
Aliás, é a Segunda Reforma
Hospital agora, certo?

335
00:36:29,640 --> 00:36:33,000
Yury, você tem que entender.
Não posso lhe fazer nenhum favor.

336
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Não estou esperando nenhum favor.

337
00:36:37,960 --> 00:36:40,960
Eu só quero trabalhar. Tonya me diz
há uma epidemia de tifo.

338
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
Não há epidemia de tifo.

339
00:36:43,960 --> 00:36:48,960
Há muitos irresponsáveis,
propaganda antigovernamental.

340
00:36:48,960 --> 00:36:51,960
É essencial que as pessoas
obtenha as informações certas.

341
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
Eu quero colocar você
responsável pelas estatísticas.

342
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
É provavelmente o mais importante
tarefa de todos.

343
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
Eficiência da equipe,
consciência política -

344
00:37:01,960 --> 00:37:03,960
Mais importante
do que tratar os doentes?

345
00:37:05,960 --> 00:37:09,960
Não fomos buscar remédios para preencher
em formulários e espionar nossos colegas.

346
00:37:10,960 --> 00:37:12,800
Vamos. Isso é uma piada, não é?

347
00:37:12,800 --> 00:37:14,960
Você ainda está escrevendo sua poesia?

348
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Sim. Claro.

349
00:37:19,960 --> 00:37:23,320
Eu deveria guardar isso para você...
se eu fosse você.

350
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
A propósito,

351
00:37:28,960 --> 00:37:33,960
de agora em diante é camarada diretor
e camarada Dr. Jivago, tudo bem?

352
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
Claro, camarada diretor.

353
00:37:37,960 --> 00:37:39,960
Você vai se acostumar.

354
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
Camarada Jivago!

355
00:37:48,960 --> 00:37:52,000
A reunião começou há 40 minutos.
O diretor diz

356
00:37:52,000 --> 00:37:54,960
você deve vir imediatamente.
Com prazer.

357
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
PACIENTES: E nós?
Doutor! Aqui!

358
00:38:01,960 --> 00:38:04,160
Atrasado novamente, camarada Jivago.

359
00:38:04,160 --> 00:38:06,960
Qual é a sua desculpa desta vez?

360
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
Há uma epidemia de tifo
no hospital.

361
00:38:09,960 --> 00:38:13,960
A enfermaria C deve ser isolada imediatamente.

362
00:38:19,960 --> 00:38:21,960
O que você está tentando fazer comigo?
Estou fazendo meu trabalho.

363
00:38:21,960 --> 00:38:24,000
Eu digo qual é o seu trabalho, não você.

364
00:38:24,000 --> 00:38:26,960
Não quero que você espalhe pânico.
Isso é um crime capital.

365
00:38:26,960 --> 00:38:30,960
Estou simplesmente dizendo a verdade, Misha.
Iúri!

366
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Iúri.

367
00:38:36,960 --> 00:38:39,960
Você foi recomendado
para reeducação.

368
00:38:41,000 --> 00:38:44,320
O que?
Não posso mais proteger você.

369
00:38:44,320 --> 00:38:46,960
Você quer meu conselho,
pegue sua família e saia de Moscou.

370
00:38:46,960 --> 00:38:50,320
Vá o mais longe que puder e mantenha
sua cabeça baixa quando você chegar lá.

371
00:38:50,320 --> 00:38:52,960
Não quero sair de Moscou.

372
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
Esta é a minha casa.

373
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
Há trabalho para eu fazer aqui, mais
do que posso suportar. Você sabe disso.

374
00:39:00,320 --> 00:39:02,960
O que você quer fazer?

375
00:39:02,960 --> 00:39:05,320
Você quer praticar medicina
na Sibéria?

376
00:39:07,960 --> 00:39:09,960
Pense em Tonya,

377
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
se você é muito nobre
pensar em si mesmo.

378
00:39:12,960 --> 00:39:14,000
Você e seus princípios.

379
00:39:14,000 --> 00:39:16,640
Você não merece aquela garota adorável.

380
00:39:24,960 --> 00:39:26,960
GRITANDO

381
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
TIRO

382
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
(gritos)

383
00:39:53,960 --> 00:39:57,960
Boa noite, camarada doutor. Eu vejo
você está pegando o jeito das coisas.

384
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Eu poderia te denunciar por isso.
A limpeza é proibida.

385
00:40:06,160 --> 00:40:07,960
Está tudo bem.

386
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
Qualquer amigo de Lara

387
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
é um amigo meu.

388
00:40:12,960 --> 00:40:14,960
Lara Antipova?

389
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
Você conhece Lara?

390
00:40:16,960 --> 00:40:20,800
Eu costumava costurar vestidos
na oficina de sua mãe.

391
00:40:20,800 --> 00:40:22,960
Ela está bem?

392
00:40:22,960 --> 00:40:25,960
Ela está de volta em Yuryatin.
Nos Urais.

393
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
Ela me mencionou para você?

394
00:40:29,960 --> 00:40:33,960
Na próxima vez que eu escrever, direi a ela
você estava perguntando por ela, certo?

395
00:40:52,960 --> 00:40:55,960
Então... o que vamos fazer?

396
00:40:56,960 --> 00:40:58,960
Bem, há sempre
a propriedade Varykino.

397
00:40:58,960 --> 00:41:03,960
Pertenceu à família da sua mãe
antes de ser confiscado.

398
00:41:03,960 --> 00:41:07,800
Está vazio há anos, mas nós
poderia abri-lo novamente, talvez.

399
00:41:07,800 --> 00:41:08,960
Varikino?
Hum-hm.

400
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Sempre desejei ver isso.

401
00:41:12,160 --> 00:41:13,960
Onde está exatamente?

402
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
Está nos Urais.

403
00:41:15,960 --> 00:41:18,960
É difícil descrever.
É muito remoto.

404
00:41:19,960 --> 00:41:24,960
A cidade mais próxima é Yuryatin.
Yuriatin?

405
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
Eles não nomearam isso para você,
você sabe!

406
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Mas acho que é um bom presságio.

407
00:41:30,960 --> 00:41:33,960
Podemos cultivar vegetais
e nos apoiar.

408
00:41:33,960 --> 00:41:38,960
Melhor do que morrer de fome aqui,
morrendo como ovelhas sem luta.

409
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
Hum. Sim.

410
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
Por aqui. Por aqui.

411
00:41:49,960 --> 00:41:52,960
Apito de trem

412
00:41:52,960 --> 00:41:56,320
CLAMOR

413
00:42:01,800 --> 00:42:04,960
Com licença! Temos ingressos
para o treinador especial!

414
00:42:04,960 --> 00:42:07,960
Não há treinadores especiais aqui, vovô.

415
00:42:26,160 --> 00:42:29,960
Excelente. Ha!

416
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
Se você vir o mordomo,

417
00:42:31,960 --> 00:42:34,960
você vai pedir a ele para me trazer
um conhaque e refrigerante, Tonya?

418
00:42:38,320 --> 00:42:40,960
Estamos indo muito rápido?

419
00:42:40,960 --> 00:42:42,960
Acho que sim.

420
00:42:42,960 --> 00:42:45,160
Ou talvez estejamos parados,

421
00:42:45,160 --> 00:42:48,960
e é o mundo
isso está passando por nós.

422
00:43:13,960 --> 00:43:16,640
Não se preocupem, meus meninos.

423
00:43:16,640 --> 00:43:17,960
Empurre para cima.

424
00:43:17,960 --> 00:43:20,960
Tudo bem, pequenino.
Eu não vou deixar ele pegar você.

425
00:43:20,960 --> 00:43:23,480
Qualquer problema dele -

426
00:43:23,480 --> 00:43:26,000
estrondo! Bang!

427
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Não se preocupe, filho.
Vou apresentá-los.

428
00:43:28,000 --> 00:43:32,960
Pequena Vassya.
Meu orgulho... e alegria.

429
00:43:36,160 --> 00:43:39,960
Ei! Volte.

430
00:43:41,960 --> 00:43:43,960
O que você fez?

431
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Nada.

432
00:43:45,960 --> 00:43:47,800
Foi meu tio. Ele foi preso.

433
00:43:49,320 --> 00:43:51,960
Ele pediu um momento
para dizer adeus à minha tia,

434
00:43:51,960 --> 00:43:54,480
mas ele nunca mais voltou.

435
00:43:54,480 --> 00:43:57,960
PORTA FECHA
Então eles me levaram.

436
00:44:01,960 --> 00:44:03,960
Por que você não deixa o garoto ir?
Não posso.

437
00:44:03,960 --> 00:44:09,960
Ele chorou muito no começo
mas ele está bem agora.

438
00:44:09,960 --> 00:44:11,960
Não é você?

439
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Bem, pelo menos você poderia
tire as correntes.

440
00:44:15,960 --> 00:44:17,960
Não é como se ele fosse a algum lugar,
é isso?

441
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
Bem, senhora...

442
00:44:21,960 --> 00:44:23,960
..só para você.

443
00:44:41,960 --> 00:44:45,480
BEBÊ CHORA

444
00:44:46,480 --> 00:44:49,000
GRITOS DE AFLIÇÃO

445
00:44:52,160 --> 00:44:54,960
O que aconteceu, amigo?

446
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Strelnikov.

447
00:45:00,960 --> 00:45:03,960
Ele não é um homem como você ou eu,
Strelnikov.

448
00:45:03,960 --> 00:45:06,960
Ele é uma força da natureza.
Ele é o anjo da morte.

449
00:45:25,960 --> 00:45:28,960
Com licença. O que está acontecendo?
Encomendas lá na frente.

450
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
Temos que esperar.
Por quanto tempo?

451
00:47:15,960 --> 00:47:18,000
Eu conheço esse lugar.

452
00:47:21,960 --> 00:47:23,960
Ali está a aldeia Buysky.

453
00:47:23,960 --> 00:47:26,960
eu morava lá
antes de vir para Moscou.

454
00:47:26,960 --> 00:47:29,800
Esse é o meu rio.

455
00:47:29,800 --> 00:47:31,960
Você continua seguindo o rio.

456
00:47:31,960 --> 00:47:33,160
Essa é a minha aldeia.

457
00:47:33,160 --> 00:47:35,320
É onde minha mãe mora

458
00:47:35,320 --> 00:47:37,480
e minhas duas irmãs mais novas.

459
00:47:38,960 --> 00:47:40,960
Vassya...

460
00:47:43,960 --> 00:47:46,960
Vá. Ir.

461
00:48:08,960 --> 00:48:10,960
TIRO

462
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
Não!

463
00:48:24,960 --> 00:48:26,960
Não!

464
00:48:36,160 --> 00:48:37,960
Não!

465
00:48:37,960 --> 00:48:39,960
Não.

466
00:48:41,960 --> 00:48:43,960
(SOLDADO GRITA ORDEM)

467
00:49:25,960 --> 00:49:27,960
Camarada Strelnikov. Nós o pegamos.

468
00:49:27,960 --> 00:49:29,960
Bom. Faça-o passar.

469
00:49:42,960 --> 00:49:44,160
Este não é o homem.

470
00:49:44,160 --> 00:49:45,960
Na verdade, ele não se parece em nada com ele.

471
00:49:45,960 --> 00:49:49,960
Minhas desculpas, camarada.
Eles confundiram você com outra pessoa.

472
00:49:49,960 --> 00:49:51,960
Você está livre para ir.

473
00:49:55,960 --> 00:49:58,960
Só um minuto.

474
00:50:00,960 --> 00:50:03,960
Deixe-me ver seus documentos.

475
00:50:20,960 --> 00:50:22,960
Jivago.

476
00:50:22,960 --> 00:50:24,960
Por favor, sente-se.

477
00:50:32,960 --> 00:50:37,640
Então você é médico, não é?
Sim.

478
00:50:37,640 --> 00:50:39,960
Você costumava ser um poeta.

479
00:50:41,960 --> 00:50:44,960
Eu ainda estou.

480
00:50:44,960 --> 00:50:49,320
Extraordinário.
Ouvi dizer que você leu uma vez, você sabe.

481
00:50:49,320 --> 00:50:50,960
Coisas que fazemos quando somos jovens!

482
00:50:50,960 --> 00:50:53,000
Leituras de poesia.

483
00:50:54,960 --> 00:50:56,960
Onde você está indo?

484
00:50:57,160 --> 00:50:59,960
Estou viajando com minha família
para Varikino.

485
00:50:59,960 --> 00:51:02,800
Está perto de Yuryatin.

486
00:51:02,800 --> 00:51:04,960
Sim. Eu sei onde está.

487
00:51:04,960 --> 00:51:06,960
Tenho esposa e filho em Yuryatin.
Bem, eu tinha.

488
00:51:06,960 --> 00:51:09,960
Não os vejo desde a guerra.

489
00:51:10,960 --> 00:51:12,960
O que isso importa? Hum?

490
00:51:12,960 --> 00:51:16,320
A vida privada, o amor e assim por diante -

491
00:51:16,320 --> 00:51:18,960
está tudo morto e desaparecido agora,
você não concorda?

492
00:51:18,960 --> 00:51:20,960
Temos coisas mais importantes para fazer.

493
00:51:20,960 --> 00:51:23,640
Em qualquer caso,

494
00:51:23,640 --> 00:51:25,960
sempre foi uma ilusão.

495
00:51:29,960 --> 00:51:32,800
É a única coisa
que faz a vida valer a pena.

496
00:51:39,000 --> 00:51:41,960
Essa é uma noção muito subversiva.

497
00:51:46,960 --> 00:51:48,960
Havia um menino lá fora.

498
00:51:49,960 --> 00:51:52,480
Tudo o que ele queria
era voltar para sua família,

499
00:51:53,320 --> 00:51:55,960
e seus homens atiraram nele. Como um coelho.

500
00:51:58,640 --> 00:51:59,960
Por que?

501
00:52:01,960 --> 00:52:04,960
As mortes individuais não importam.

502
00:52:06,960 --> 00:52:08,960
Você matou muitas pessoas,
Doutor Jivago?

503
00:52:11,160 --> 00:52:13,320
Eu matei milhares.

504
00:52:14,320 --> 00:52:17,960
Inimigos da revolução. Bons homens
com ideias erradas, muitas delas.

505
00:52:17,960 --> 00:52:19,960
O fim justifica os meios.

506
00:52:19,960 --> 00:52:22,960
Não é?

507
00:52:25,960 --> 00:52:29,960
Talvez eu devesse mandar atirar em você
afinal.

508
00:52:40,960 --> 00:52:43,960
No entanto, eu disse que você estava livre,
e não quebro minha palavra.

509
00:52:46,640 --> 00:52:47,960
Desta vez vou deixar você ir.

510
00:52:47,960 --> 00:52:49,960
Da próxima vez pode ser diferente.

511
00:53:08,960 --> 00:53:10,960
Apito de trem

512
00:53:12,160 --> 00:53:16,960
Iúri!
Yuri, rápido!

513
00:53:16,960 --> 00:53:18,800
Pressa!
Iúri!

514
00:53:19,960 --> 00:53:21,960
Iúri!

515
00:53:23,160 --> 00:53:25,960
Yuri, rápido! Iúri!

516
00:53:25,960 --> 00:53:27,960
Iúri!
Pressa!

517
00:53:27,960 --> 00:53:30,960
Vamos!
Ajude-nos.

518
00:53:45,960 --> 00:53:47,960
Por favor. Por favor, por favor...

519
00:53:53,960 --> 00:53:56,000
Tônia.

520
00:53:57,000 --> 00:53:58,960
Conheci Strelnikov.

521
00:54:02,960 --> 00:54:04,960
Está tudo bem.

522
00:54:04,960 --> 00:54:06,960
Onde está Vassya, papai?

523
00:54:12,640 --> 00:54:14,800
Venha aqui, meu garoto.

524
00:54:14,800 --> 00:54:16,960
Venha aqui.

525
00:54:16,960 --> 00:54:18,960
Ele foi para casa.

526
00:54:19,960 --> 00:54:21,960
Ele foi para casa.

527
00:54:48,960 --> 00:54:52,800
Alexandre Alexandrovich.

528
00:54:52,800 --> 00:54:54,480
Doutor Jivago.

529
00:54:54,480 --> 00:54:55,960
Você vê, você era esperado.

530
00:55:06,160 --> 00:55:09,960
De qualquer forma, outro médico
sempre bem vindo nesta cidade.

531
00:55:09,960 --> 00:55:11,960
Até segunda-feira, então.

532
00:55:11,960 --> 00:55:13,960
Será bom ter você a bordo.

533
00:58:03,960 --> 00:58:05,960
Jivago.

534
00:58:07,960 --> 00:58:09,960
Coloque seus baldes no chão.
Eu os carregarei.

535
00:58:09,960 --> 00:58:14,320
Não. Você só os derramaria
e salpique as escadas.

536
00:58:14,960 --> 00:58:16,960
Eu não pensei que você viria.

537
00:58:16,960 --> 00:58:19,960
Você esteve em Varykino
um ano inteiro.

538
00:58:19,960 --> 00:58:21,960
Você sabia?
Claro.

539
00:58:21,960 --> 00:58:23,960
As coisas circulam.

540
00:58:26,960 --> 00:58:29,960
Eu vi você na biblioteca.

541
00:58:29,960 --> 00:58:31,960
Por que você não falou comigo?

542
00:58:31,960 --> 00:58:33,960
Não me diga que você não me viu.

543
00:58:34,960 --> 00:58:36,960
Eu mantenho a chave lá em cima
quando eu sair.

544
00:58:38,960 --> 00:58:40,960
Dê-me sua mão. Está escuro lá dentro.

545
00:59:06,480 --> 00:59:08,480
Ouça...

546
00:59:08,960 --> 00:59:12,960
..você poderia se virar,
desça as escadas e vá para casa.

547
00:59:14,640 --> 00:59:16,960
Não.

548
00:59:16,960 --> 00:59:18,960
Eu não posso.

549
00:59:18,960 --> 00:59:20,960
Eu sei.

550
00:59:22,960 --> 00:59:24,960
Eu não quero que você faça isso.

551
01:02:29,960 --> 01:02:32,960
Leia novamente.
É lindo.

552
01:02:38,960 --> 01:02:40,960
Entre, então.

553
01:02:41,640 --> 01:02:42,960
Venha e me mostre.

554
01:02:45,960 --> 01:02:49,480
Hum-hm. E atrás das orelhas?

555
01:02:51,960 --> 01:02:53,960
Ohh, limpo como um alfinete novo!

556
01:02:54,960 --> 01:02:56,960
Agora, vá em frente.

557
01:02:56,960 --> 01:02:58,960
Dê um beijo em Yury.

558
01:02:59,960 --> 01:03:01,640
Prossiga!

559
01:03:01,960 --> 01:03:03,960
Boa noite, Iuri.
Boa noite.

560
01:03:04,960 --> 01:03:06,480
Você estará aqui pela manhã?

561
01:03:08,960 --> 01:03:10,960
Sim.

562
01:03:11,960 --> 01:03:13,960
Quando o papai volta para casa?

563
01:03:17,960 --> 01:03:19,960
Não sei, querido.

564
01:03:21,960 --> 01:03:23,960
Vamos.

565
01:03:27,480 --> 01:03:29,640
Prossiga. Noite noite. Bons sonhos.

566
01:03:35,960 --> 01:03:38,960
Eu tentei ir vê-lo
quando ele veio para Yuryatin.

567
01:03:39,960 --> 01:03:42,960
Quando seu ADC me perguntou
qual era o meu negócio,

568
01:03:44,960 --> 01:03:46,960
Eu disse "Pessoal",

569
01:03:48,960 --> 01:03:50,960
e eles não me deixaram entrar.

570
01:03:55,960 --> 01:03:58,000
Você ainda o ama, não é?

571
01:04:00,960 --> 01:04:02,960
Eu casei com ele.

572
01:04:07,320 --> 01:04:09,480
Se Strelnikov se transformasse em Pasha,

573
01:04:10,960 --> 01:04:12,960
se ele me quisesse de volta,

574
01:04:12,960 --> 01:04:14,960
Eu iria até ele.

575
01:04:22,960 --> 01:04:25,000
Não.

576
01:04:25,960 --> 01:04:27,960
Não, não quero dizer isso.

577
01:04:33,960 --> 01:04:35,960
Eu te amo.

578
01:04:56,960 --> 01:04:58,960
O que é? O que você tem?

579
01:05:17,960 --> 01:05:19,960
Aconteceu alguma coisa na cidade?

580
01:05:22,960 --> 01:05:24,000
Diga-me.

581
01:05:24,000 --> 01:05:26,960
Você sabe que vai se sentir melhor
quando você me contou.

582
01:05:38,960 --> 01:05:40,960
RINHOS DE CAVALO

583
01:05:40,960 --> 01:05:42,960
RECUDO DE CASCOS

584
01:06:11,960 --> 01:06:13,960
Eu tenho que contar a ela.

585
01:06:18,480 --> 01:06:19,960
Eu sei.

586
01:06:24,960 --> 01:06:26,960
O que você vai fazer?

587
01:06:39,960 --> 01:06:41,960
(SNIFFS)

588
01:06:44,960 --> 01:06:46,960
Não diga isso.

589
01:06:48,960 --> 01:06:50,960
Eu ficarei bem.

590
01:06:54,480 --> 01:06:59,640
Não, não. Eu ficarei bem.
Não. Não.

591
01:07:01,480 --> 01:07:03,640
(SOBS)

592
01:07:45,960 --> 01:07:47,000
Não se mova, doutor.

593
01:07:47,000 --> 01:07:50,960
Estamos recrutando você para o
Batalhão Partidário do Exército Vermelho.

594
01:08:27,320 --> 01:08:30,640
Uau! Doutor Jivago.

595
01:08:30,640 --> 01:08:34,960
Sinto muito por termos sequestrado você.
Nosso cirurgião foi morto na semana passada.

596
01:08:34,960 --> 01:08:37,160
Se você obedecer às ordens, doutor,

597
01:08:37,160 --> 01:08:40,800
você não será prejudicado. Se não...

598
01:08:40,800 --> 01:08:42,000
RISOS

599
01:08:42,000 --> 01:08:45,800
Você pode avisar minha esposa
do que aconteceu comigo?

600
01:08:47,960 --> 01:08:50,000
E sua amante?

601
01:08:50,000 --> 01:08:53,320
RISOS

602
01:09:09,960 --> 01:09:13,960
(Cavalo relincha)
FOGO

603
01:09:14,960 --> 01:09:17,480
Qual é o seu nome?
Larissa Antipova.

604
01:09:23,320 --> 01:09:25,960
KOMAROVSKY: Você está em grande perigo.

605
01:09:28,640 --> 01:09:30,800
legendas por Deluxe

606
01:10:02,640 --> 01:10:04,800